Papirüs üzerine yazılmış Latince metinleri deşifre eden araştırmacılar, Roma dünyası hakkında yeni bilgilere ulaştılar.
Roma toplumunun ve eğitiminin nasıl bir şey olduğu ve Latince’nin etkisinin nasıl yayıldığı hakkında yeni bilgiler kazandıran araştırma AB tarafından finanse edildi.
MÖ 1. yüzyıldan MS 8. yüzyıla kadar papirüs üzerine yazılmış Latince metinlerin keşfi, birbirini izleyen arkeolojik keşiflerle artmış olsa da, bunlar genellikle hak ettikleri dikkatle incelenmedi. Bu nedenle, antik Roma edebiyatının, dilinin, tarihinin ve toplumunun nasıl geliştiğine dair kullanılmayan büyük bir bilgi ve içgörü kaynağını temsil ediyorlar.
Özellikle, papirüs üzerine yazılmış Latince metinler bize dil ve edebiyatın o dönemde nasıl dolaştığını anlatabilir. Bu aynı zamanda eğitim ortamı hakkında daha fazla bilgi verebilir ve Roma ekonomisi ve toplumu hakkında daha net bir resim çizebilir.
Araştırma Latin papirüsleri hakkında bilgileri artırdı
AB tarafından finanse edilen PLATINUM projesi, koleksiyonları bir araya getirmek ve güncellemek için papirüs üzerindeki mevcut Latince metinlerin ön sayımı ile başladı.
“Önemli bir yenilik, bu metinler üzerinde çok disiplinli bir şekilde çalışmamızdı ve onları Latinistlerin, dilbilimcilerin, tarihçilerin – genel olarak Klasikçilerin – spot ışıkları altına soktu” diye açıklıyor İtalya’daki Napoli Federico II Üniversitesi’nden PLATINUM proje koordinatörü Maria Chiara Scappaticcio.
Bu çalışma, altı cildi Cambridge University Press tarafından yakında yayınlanacak olan Papirüs Üzerine Latince Metinler Derlemi üretmek için bir araya getirildi. “Bu, projenin ana çıktısıdır” diye ekliyor Scappaticcio.
“Bu çalışma, ilgilenilen tüm metinleri topluyor ve akademisyenlere bir referans kaynağı ve aracı sunuyor. Platinum’dan önce Latin papirüsleri hakkında bildiklerimiz ile bugün bildiklerimiz karşılaştırıldığında önemi açıktır. “
Proje süresince birçok ilginç bulgu elde edildi. Bunlar arasında Yaşlı Seneca’nın Tarihçeleri’nin şaşırtıcı keşfi de var. Scappaticcio, “Hiçbirimiz bu kadar önemli bir eserin Herculaneum’dan kömürleşmiş papirüslerden birinde bulunacağını hayal edemezdik” diyor. “Latin edebiyatında yeni bir sayfa Platin sayesinde yeniden yazıldı.”
Bilinen tek Latin-Arap papirüsünü keşfedildi
Buna ek olarak, daha önce bilinmeyen birçok metin, projenin çalışmasının bir sonucu olarak akademisyenler arasında dolaşmaktadır. Ekip, akademik ve kültürel kurumlar arasında yeni ortaklıklar ve değişimler kurulmasına yardımcı oldu.
“Ayrıca bilinen tek Latin-Arap papirüsünü keşfettik,” diyor Scappaticcio. “Bu metinde, Arap dili Latin alfabesiyle harf çevirisi yapılmıştır. Bu metin benzersizdir ve Latin dili ve kültürü ile erken ortaçağ Akdeniz’indeki Arap dili ve kültürü arasındaki etkileşimlerin kanıtlarını sunmaktadır. “
PLATINUM projesi, özellikle Geç Antik Roma İmparatorluğu’nun eyaletlerinde Latince’nin yayılmasına yeni bir ışık tutmaya yardımcı oldu.
O sırada dolaşımda olan gerçek kitapların, araçların ve materyallerin dikkatli bir şekilde incelenmesi, örneğin Latince’nin yabancı bir dil olarak nasıl öğretildiğine dair içgörüler sağlamıştır.
“Latin edebiyatının Doğu Roma İmparatorluğu’nda dolaştığını ve bu edebiyatın bilgiyi nasıl şekillendirmiş olabileceğini artık biliyoruz,” diyor Scappaticcio. “Örneğin, Latince öğrenmenin ana nedenlerinden biri, Roma hukukuna aşina olma zorunluluğuydu.”
Scappaticcio, bu araştırmanın sadece eski tarihçilere ve klasik filologlara, okuryazarlara ve dilbilimcilere değil, aynı zamanda kültürel tarihçilere de fayda sağlayacağına inanmaktadır. “Çalışma, o zamanki kültürel etkileşimleri daha iyi anlamak için kapıyı açtı” diyor.
Kaynak cordis
Kapak Fotoğrafı Carbonized paper, found with other images in an 1858 published book by Giacomo Castrucci.
