31 May 2023 Gelecek Geçmişin Ürünüdür

Süryanice yazılmış en eski İncil el yazması çeviri keşfedildi

Avusturya Bilimler Akademisi’nden bir araştırmacı, MS 3. yüzyılda Süryanice yazılmış ve MS 6. yüzyılda kopyalanmış İncil’e ait küçük bir el yazması parçasını ultraviyole fotoğrafçılığı yardımıyla keşfetti.

Eser, Vatikan Kütüphanesi’nde bulunuyor.

Yaklaşık 1.300 yıl önce Filistin’deki bir kâtip, Süryanice bir metinle yazılmış bir İncil kitabını aldı ve sildi. Parşömen Orta Çağ’da çölde kıttı, bu yüzden el yazmaları sık sık silindi ve yeniden kullanıldı. Avusturya Bilimler Akademisi‘nden (OeAW) bir ortaçağcı, palimpsest olarak adlandırılan bu katmanlı el yazması üzerindeki kayıp kelimeleri tekrar okunaklı hale getirebildi: Grigory Kessel, İncil’in en eski çevirilerinden birini keşfetti.

Çeviri, 3. yüzyılda yazılan ve 6. yüzyılda kopyalanan bu el yazmasının hayatta kalan tek sayfalarında görüldü.

“Süryani Hıristiyanlığı geleneği, Eski ve Yeni Ahit’in birkaç çevirisini biliyor” diyor Orta Çağ uzmanı Grigory Kessel.

Süryanice yazılmış en eski İncil el yazması çeviri keşfedildi
UV altında çevirinin görünümü Fotoğraf Vatikan Kütüphanesi

Yakın zamana kadar, İncillerin Eski Süryanice çevirisini içeren sadece iki el yazması biliniyordu. Bunlardan biri şu anda Londra’daki İngiliz Kütüphanesi’nde tutulurken, bir diğeri Sina Dağı’ndaki St. Catherine Manastırı’nda palimpsest olarak keşfedildi. Üçüncü el yazmasından parçalar yakın zamanda “Sina Palimpsests Projesi” sırasında tespit edildi.

Şimdi dördüncü metinsel tanık olarak kabul edilebilecek küçük el yazması parçası, Grigory Kessel tarafından Vatikan Kütüphanesi el yazmasında metnin üçüncü katmanı, yani çift palimpsest olarak ultraviyole fotoğraf kullanılarak tanımlanmıştır. Fragman, şimdiye kadar Eski Süryanice versiyonu kanıtlayan dördüncü el yazmasının bilinen tek kalıntısıdır ve İncillerin metinsel aktarımının tarihinin çok erken evresine eşsiz bir geçit sunmaktadır. Örneğin, Matta bölüm 12’nin orijinal Yunancası iken, 1. ayet şöyle der: “O sırada İsa Şabat’ta tahıl tarlalarından geçti; ve öğrencileri acıktılar ve tahıl başlarını toplayıp yemeye başladılar” diyor Süryanice çeviri: “[…] tahıl başlarını toplamaya, ellerine sürmeye ve yemeye başladı.”

Codex Sinaiticus’tan önce Süryanice çeviri

OeAW’deki Orta Çağ Araştırmaları Enstitüsü Müdürü Claudia Rapp, “Grigory Kessel, eski Süryani metinleri ve senaryo özellikleri hakkındaki derin bilgisi sayesinde büyük bir keşif yaptı” diyor. Süryanice çeviri, Codex Sinaiticus da dahil olmak üzere hayatta kalan en eski Yunan el yazmalarından en az bir yüzyıl önce yazılmıştır.

Claudia Rapp, “Bu keşif, Orta Çağ el yazmalarıyla uğraşırken modern dijital teknolojiler ve temel araştırmalar arasındaki etkileşimin ne kadar üretken ve önemli olabileceğini kanıtlıyor” diyor.

Kapak fotoğrafı Vatikan Kütüphanesi

Banner
Benzer Yazılar

Geç Kretase Döneminden Yeni Bir Etobur Dinazor Türü Keşfedildi

1 Nisan 2021

1 Nisan 2021

Journal of Vertebrate Paleontology dergisinde yayınlanan bir araştırma yeni keşfedilen bir dinazor türünü anlatıyor. Llukalkan Aliocranianus yada “korkuya neden olan”. Yaklaşık...

300 yıllık kutsal deniz kızı mumyasının gizemi çözüldü

20 Şubat 2023

20 Şubat 2023

Mumyalanmış bir deniz kızı yüzyıllardır Japonların kutsalları arasında yer alıyor. Kendisine tapıyorlar çünkü deniz kızının iyileştirici güçlere sahip olduğuna inanıyorlar....

Eski Mısır’ın Mona Lisa’sı Soyu Tükenmiş Bir Kaz Olabilir

26 Şubat 2021

26 Şubat 2021

“Medium kazları” olarak bilinen yaklaşık 4600 yıllık eserin detaylı incelenmesi sonucunda resimdeki kazların muhtemelen nesli tükenmiş olan bir kaz türüne...

Sümer kenti Lagash’ta 5000 yıllık kamusal yemek alanı keşfedildi

2 Şubat 2023

2 Şubat 2023

Sümer kenti Lagash’ta devam eden kazılarda arkeologlar 5000 yıllık kamusal alan keşfettiler. Güney Mezopotamya’nın en büyük ve güçlü kentlerinden olan...

Yakutya’da Soyu Tükenmiş Yünlü Gergedan Kalıntıları Bulundu

31 Aralık 2020

31 Aralık 2020

İklim değişikliğinin dünyanın en eski donmuş topraklarının çoğunu eritmesiyle birlikte, arkeologlar geçmiş bin yıldan kalma hayvan kalıntılarını keşfetmeye devam ediyor. Rusya’da...

Arkeologlar “Polonya Piramitleri” ile Bağlantılı Eski Yerleşimleri Keşfediyor

7 Mart 2021

7 Mart 2021

Yapıların enteresan karakterleri nedeniyle polonya Piramitleri olarak anılan megalitik mezarları yapan kişilere ait yerleşim yerleri uzun bir süredir araştırmacıların dikkatini...

Bir araştırmaya göre, 27.000 yıl önce Moğolistan’da yaşayan dev develerin neslinin tükenmesine iklim ve Arkaik insanlar neden oldu.

3 Nisan 2022

3 Nisan 2022

Devasa iki hörgüçlü bir deve türü olan Camelus knoblochi, yaklaşık 27.000 yıl öncesine kadar Moğolistan’da modern insanlarla ve belki de...

İstanbul Arkeoloji Müzeleri Depoları Neden Taşınıyor?

24 Mayıs 2021

24 Mayıs 2021

İstanbul Arkeoloji Müzeleri depolarında yer alan eserlerin Atatürk Havalimanı ve Maltepe’de Bakanlığa tahsisi yapılan alanlarda depo müzeler oluşturularak buralara taşınması...

Türkiye İş Bankası Müzesi’nde 250 İstiklal Madalyası “Bir Asrın Ardından” sergisinde ziyarete açılacak

27 Ekim 2021

27 Ekim 2021

29 Ekim’de Cumhuriyetimizin ilan edilişinin 98’nci yıl dönümünü kutlayacağız. İstiklal Savaşı’nda canını bu toprakların bağımsızlığı için bir an dahi tereddüte...

Definecilerin 5000 Yıllık Talanı

9 Ocak 2021

9 Ocak 2021

Defineciler, tarihe zarar vermeye devam ediyor. Para kazanma hırsı ile gözleri dönen defineciler bu seferde 5000 yıllık geçmişimizi talan ettiler....

7 bin yıllık mezarda inek kanı içildiğine dair en eski kanıtlar ele geçti

24 Mart 2023

24 Mart 2023

Sudan’da arkeologlar bir mezarda inek kanı içme ritüelinde kullanılmış olduğunu düşündükleri kemik aletler buldu. İnek kanı içme günümüzde Doğu Afrika’da...

Ukrayna’nın Poltava bölgesinde bulunan benzersiz İskit cam kolyeler

8 Ekim 2021

8 Ekim 2021

Arkeologlar, orta Ukrayna’nın Poltava bölgesindeki Kotelva kasabası yakınlarında amfora şeklinde benzersiz İskit cam kolyeler ortaya çıkardılar. Ukrayna Ulusal Bilimler Akademisi...

Ömür Harmanşah, “7 bin yıllık buğday safsatadan ibaret”

3 Haziran 2022

3 Haziran 2022

Asur Ticaret Koloni Çağı’nın en önemli yerleşimlerinden biri olan Kültepe yine “7 bin yıllık buğday yeşerdi” haberleri ile sosyal medya...

Ünlü Mimar Jean Nouvel Suudi Arabistan’da Kaya Konutları Arasında Gizli Tatil Köyü Tasarladı

29 Ekim 2020

29 Ekim 2020

Jean Nouvel, kuzeybatı Arabistan’da kültürel bir vaha olan Al-Ula’nın kaya konutlarında gizlenmiş bir tatil yeri olan Sharaan için yeni tasarımlar...

“Görmediklerinizi Göreceksiniz” Projesinde Bu Ay Gladyatör Strigil’i Sergileniyor

22 Temmuz 2021

22 Temmuz 2021

 İzmir Arkeoloji Müzesi bu ay farklı bir sergiye ev sahipliği yapıyor.  Her ay yeni ve özel bir eserin ziyaretçilerle buluştuğu “Görmediklerinizi göreceksiniz”...

Yorumlar
Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

[mc4wp_form id=”621″]