17 June 2024 Gelecek Geçmişin Ürünüdür

Süryanice yazılmış en eski İncil el yazması çeviri keşfedildi

Avusturya Bilimler Akademisi’nden bir araştırmacı, MS 3. yüzyılda Süryanice yazılmış ve MS 6. yüzyılda kopyalanmış İncil’e ait küçük bir el yazması parçasını ultraviyole fotoğrafçılığı yardımıyla keşfetti.

Eser, Vatikan Kütüphanesi’nde bulunuyor.

Yaklaşık 1.300 yıl önce Filistin’deki bir kâtip, Süryanice bir metinle yazılmış bir İncil kitabını aldı ve sildi. Parşömen Orta Çağ’da çölde kıttı, bu yüzden el yazmaları sık sık silindi ve yeniden kullanıldı. Avusturya Bilimler Akademisi‘nden (OeAW) bir ortaçağcı, palimpsest olarak adlandırılan bu katmanlı el yazması üzerindeki kayıp kelimeleri tekrar okunaklı hale getirebildi: Grigory Kessel, İncil’in en eski çevirilerinden birini keşfetti.

Çeviri, 3. yüzyılda yazılan ve 6. yüzyılda kopyalanan bu el yazmasının hayatta kalan tek sayfalarında görüldü.

“Süryani Hıristiyanlığı geleneği, Eski ve Yeni Ahit’in birkaç çevirisini biliyor” diyor Orta Çağ uzmanı Grigory Kessel.

Süryanice yazılmış en eski İncil el yazması çeviri keşfedildi
UV altında çevirinin görünümü Fotoğraf Vatikan Kütüphanesi

Yakın zamana kadar, İncillerin Eski Süryanice çevirisini içeren sadece iki el yazması biliniyordu. Bunlardan biri şu anda Londra’daki İngiliz Kütüphanesi’nde tutulurken, bir diğeri Sina Dağı’ndaki St. Catherine Manastırı’nda palimpsest olarak keşfedildi. Üçüncü el yazmasından parçalar yakın zamanda “Sina Palimpsests Projesi” sırasında tespit edildi.

Şimdi dördüncü metinsel tanık olarak kabul edilebilecek küçük el yazması parçası, Grigory Kessel tarafından Vatikan Kütüphanesi el yazmasında metnin üçüncü katmanı, yani çift palimpsest olarak ultraviyole fotoğraf kullanılarak tanımlanmıştır. Fragman, şimdiye kadar Eski Süryanice versiyonu kanıtlayan dördüncü el yazmasının bilinen tek kalıntısıdır ve İncillerin metinsel aktarımının tarihinin çok erken evresine eşsiz bir geçit sunmaktadır. Örneğin, Matta bölüm 12’nin orijinal Yunancası iken, 1. ayet şöyle der: “O sırada İsa Şabat’ta tahıl tarlalarından geçti; ve öğrencileri acıktılar ve tahıl başlarını toplayıp yemeye başladılar” diyor Süryanice çeviri: “[…] tahıl başlarını toplamaya, ellerine sürmeye ve yemeye başladı.”

Codex Sinaiticus’tan önce Süryanice çeviri

OeAW’deki Orta Çağ Araştırmaları Enstitüsü Müdürü Claudia Rapp, “Grigory Kessel, eski Süryani metinleri ve senaryo özellikleri hakkındaki derin bilgisi sayesinde büyük bir keşif yaptı” diyor. Süryanice çeviri, Codex Sinaiticus da dahil olmak üzere hayatta kalan en eski Yunan el yazmalarından en az bir yüzyıl önce yazılmıştır.

Claudia Rapp, “Bu keşif, Orta Çağ el yazmalarıyla uğraşırken modern dijital teknolojiler ve temel araştırmalar arasındaki etkileşimin ne kadar üretken ve önemli olabileceğini kanıtlıyor” diyor.

Kapak fotoğrafı Vatikan Kütüphanesi

Banner
Benzer Yazılar

Prusias ad Hypium Antik Kenti’nde “Dionysos Kült Yeri”ni yansıtan bir aslan mozaiği bulundu

16 Kasım 2023

16 Kasım 2023

Düzce’de bulunan Prusias ad Hypium Antik Kenti’nde ‘Dionysos Kült Yeri’ni tasvir eden bir mozaik bulundu. Prusias ad Hypium antik kentin...

Baltık Denizi’nin Derinliklerinde Ortaya Çıkan Taş Devri Mimari Harikası: Avrupa’nın bilinen en büyük Taş Devri yapılarından biri olabilir

13 Şubat 2024

13 Şubat 2024

Baltık Denizi’nin derinliklerinde saklanan Taş Devri’nin mimari harikası, araştırmacılar tarafından keşfedildi. Almanya’nın Mecklenburg Körfezi’nde deniz yüzeyinin 21 metre (69 fit)...

Mısır’da bulunan bir mağara resmi, Hz. İsa’nın Doğumundan 3.000 yıl önce bir doğum sahnesini tasvir ediyor

21 Aralık 2023

21 Aralık 2023

Mısır’ın Sahra Çölü’nde şimdiye kadar bulunan en eski doğum sahnesini tasvir eden 5.000 yıllık kaya sanatı bulundu: Ebeveynler arasında yeni...

Boncuklu Höyük, Anadolu’da ilk yerleşik hayatın izlerini taşıyor

12 Eylül 2022

12 Eylül 2022

Konya’nın Karatay ilçesinde yer alan 11 bin 200 yıllık geçmişe sahip Boncuklu Höyük, Anadolu’da ilk yerleşik hayatın izlerini taşıyor. Boncuklu...

Doğu Çin’de 1500 kilo bronz sikke bulundu

19 Aralık 2022

19 Aralık 2022

Doğu Çin’in Jiangsu Eyaleti’nde Tang (618-907) ve Song (960-1279) hanedanlarına ait 1500 kilo bronz sikke keşfedildi. Sikkeler saman ipleriyle birbirine...

Kuzey Kutup Dairesi yakınlarında 6.500 yıllık bir Taş Devri mezarlığı olduğuna inanılan gizemli bir tarih öncesi alan keşfedildi

4 Aralık 2023

4 Aralık 2023

Arkeologlar, Kuzey Kutup Dairesi’nin sadece 50 mil (80 kilometre) güneyinde 6.500 yıllık bir Taş Devri mezarlığı olduğuna inanılan gizemli bir...

İskandinav Elitlerinin Tanrılara Kurban Olarak Verdikleri 7 Altın Kolye Bulundu

13 Mayıs 2021

13 Mayıs 2021

Norveç’in Østfold County Rade belediyesi yakınlarındaki bir tarlada 7 altın kolye bulundu. Araştırmacılar, bu kolyelerin 6. yüzyılda bir kurban eyleminin...

Mısır Firavunu I. Amenhotep’in mumyası digital olarak açıldı

29 Aralık 2021

29 Aralık 2021

Mısır’da araştırmacılar, Firavun I.Amenhotep’in mumyalanmış vücudunu ilk kez kullandıkları digital teknoloji sayesinde daha önce bilinmeyen detayları ortaya çıkardı. Bilgisayarlı tomografi...

“Atiye” Göbeklitepe’nin Tanıtımına Yardımcı Oluyor

27 Haziran 2021

27 Haziran 2021

Netflix’in orjinal Türk dizisi Atiye, UNESCO Miras Listesi’nde yer alan insanlık ortak tarihi Göbeklitepe’nin tanıtımını dünyaya yapıyor. Netflix’in orjinal dizileri...

Kastabala Antik Kenti’nde tanrıça Kubaba’ya ait tapınak kalıntısı bulundu

7 Aralık 2023

7 Aralık 2023

2700 yıllık geçmişe sahip Kastabala Antik Kenti’nde tanrıça Kubaba’ya ait tapınak kalıntısı bulundu. Kastabala Antik kenti, Osmaniye ilinin 12 kilometre...

1800 yıllık kurşun tabutun içinde mücevherlerle süslenmiş Romalı kız

9 Nisan 2023

9 Nisan 2023

Scopus Dağı arkeolojik kazılarında kurşun bir tabut bulundu. Tabut açıldığında mücevherleri ile birlikte gömülmüş bir Romalı kız görüldü. Romalı kız,...

Antik Samikon Kenti’nde Poseidon tapınağı bulunmuş olabilir

11 Ekim 2022

11 Ekim 2022

Yunan ve Avusturyalı arkeologlar, M. S. 6’ncı yüzyılda terk edilmiş Antik Samikon Kenti’nde Poseidon tapınağına ulaşmış olabilirler. Samikon kenti, Eleia...

İran’da dokuz çocuğa ait 3.000 yıllık iskeletler keşfedildi

30 Nisan 2023

30 Nisan 2023

Tahran Üniversitesi’nden arkeologlar, İran’ın orta batısındaki Qazvin eyaletinin Segzabad bölgesinde bulunan eski bir mezarlıkta yaptığı kazılarda 3.000 yıl öncesine ait...

Glasgow’lu Sanatçı Plastik Poşet Müzesi Açtı!

1 Kasım 2020

1 Kasım 2020

İskoçyada ki Glasgow Üniversitesi mezunu Katrina Cobain plastik poşetlerden oluşan farklı bir sergiye ev sahipliği yapacak. Plastik poşetlerin dünyamıza ne...

Ayasofya Cami “İmparatorluk Kapısı” zarar gördü.

19 Nisan 2022

19 Nisan 2022

Sanat Tarihi Derneği, sosyal medya hesabından Ayasofya Cami “İmparatorluk Kapısı’nın” zarar gördüğünü duyurdu. İmparatorluk Kapısı’nda oluşan zararı fotoğraflayan Sanat Tarihi...

Yorumlar
Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

[mc4wp_form id=”621″]