14 July 2025 Gelecek Geçmişin Ürünüdür

Süryanice yazılmış en eski İncil el yazması çeviri keşfedildi

Avusturya Bilimler Akademisi’nden bir araştırmacı, MS 3. yüzyılda Süryanice yazılmış ve MS 6. yüzyılda kopyalanmış İncil’e ait küçük bir el yazması parçasını ultraviyole fotoğrafçılığı yardımıyla keşfetti.

Eser, Vatikan Kütüphanesi’nde bulunuyor.

Yaklaşık 1.300 yıl önce Filistin’deki bir kâtip, Süryanice bir metinle yazılmış bir İncil kitabını aldı ve sildi. Parşömen Orta Çağ’da çölde kıttı, bu yüzden el yazmaları sık sık silindi ve yeniden kullanıldı. Avusturya Bilimler Akademisi‘nden (OeAW) bir ortaçağcı, palimpsest olarak adlandırılan bu katmanlı el yazması üzerindeki kayıp kelimeleri tekrar okunaklı hale getirebildi: Grigory Kessel, İncil’in en eski çevirilerinden birini keşfetti.

Çeviri, 3. yüzyılda yazılan ve 6. yüzyılda kopyalanan bu el yazmasının hayatta kalan tek sayfalarında görüldü.

“Süryani Hıristiyanlığı geleneği, Eski ve Yeni Ahit’in birkaç çevirisini biliyor” diyor Orta Çağ uzmanı Grigory Kessel.

Süryanice yazılmış en eski İncil el yazması çeviri keşfedildi
UV altında çevirinin görünümü Fotoğraf Vatikan Kütüphanesi

Yakın zamana kadar, İncillerin Eski Süryanice çevirisini içeren sadece iki el yazması biliniyordu. Bunlardan biri şu anda Londra’daki İngiliz Kütüphanesi’nde tutulurken, bir diğeri Sina Dağı’ndaki St. Catherine Manastırı’nda palimpsest olarak keşfedildi. Üçüncü el yazmasından parçalar yakın zamanda “Sina Palimpsests Projesi” sırasında tespit edildi.

Şimdi dördüncü metinsel tanık olarak kabul edilebilecek küçük el yazması parçası, Grigory Kessel tarafından Vatikan Kütüphanesi el yazmasında metnin üçüncü katmanı, yani çift palimpsest olarak ultraviyole fotoğraf kullanılarak tanımlanmıştır. Fragman, şimdiye kadar Eski Süryanice versiyonu kanıtlayan dördüncü el yazmasının bilinen tek kalıntısıdır ve İncillerin metinsel aktarımının tarihinin çok erken evresine eşsiz bir geçit sunmaktadır. Örneğin, Matta bölüm 12’nin orijinal Yunancası iken, 1. ayet şöyle der: “O sırada İsa Şabat’ta tahıl tarlalarından geçti; ve öğrencileri acıktılar ve tahıl başlarını toplayıp yemeye başladılar” diyor Süryanice çeviri: “[…] tahıl başlarını toplamaya, ellerine sürmeye ve yemeye başladı.”

Codex Sinaiticus’tan önce Süryanice çeviri

OeAW’deki Orta Çağ Araştırmaları Enstitüsü Müdürü Claudia Rapp, “Grigory Kessel, eski Süryani metinleri ve senaryo özellikleri hakkındaki derin bilgisi sayesinde büyük bir keşif yaptı” diyor. Süryanice çeviri, Codex Sinaiticus da dahil olmak üzere hayatta kalan en eski Yunan el yazmalarından en az bir yüzyıl önce yazılmıştır.

Claudia Rapp, “Bu keşif, Orta Çağ el yazmalarıyla uğraşırken modern dijital teknolojiler ve temel araştırmalar arasındaki etkileşimin ne kadar üretken ve önemli olabileceğini kanıtlıyor” diyor.

Kapak fotoğrafı Vatikan Kütüphanesi

Banner
Benzer Yazılar

244 milyonluk kemikli balık fosili keşfedildi

28 Ekim 2021

28 Ekim 2021

Bilim insanları, Çin’in doğusundaki Yunnan, Luoping bölgesinde 244 milyon yıllık kemikli balık fosili keşfettiler. Üç Peltoperleidus örneğinin donmuş kalıntıları şimdiye...

Thames Nehri’nde 5000 yıllık insan kemiği bulundu

14 Şubat 2022

14 Şubat 2022

Londra Thames Nehri’nde kürek sporu yapan grafik sanatçısı Simon Hunt, nehir yatağı üzerinde bir insan uyluk kemiği veya üst bacak...

Amerika’da kemikten yapılmış en eski mızrak ucu

3 Şubat 2023

3 Şubat 2023

Yeni bir çalışma ile Amerika kıtasında kemikten yapılmış en eski mızrak ucu belgelendi. 13900 yıllık kemik mızrak ucu Amerika’da bilinen...

Ulucak Höyüğü’nde 7 bin 700 yıllık kostüm giymiş insan figürleri bulundu

5 Ekim 2023

5 Ekim 2023

İzmir’in Kemalpaşa ilçesindeki Ulucak Höyüğü’nde yapılan kazı çalışmalarında, 7 bin 700 yıllık ikisi aynı kostümü giymiş üç insan figürü bulundu....

Göbeklitepe Sadece Tapınak Değildi

22 Kasım 2020

22 Kasım 2020

Avcı-toplayıcı kültür sonrası ilk yerleşim yeri uzun yıllar Çatalhöyük yerleşimi kabul edildi. Fakat, 1995 yılında Alman Arkeoloji Enstitüsü’nden arkeolog Klaus...

5.700 Yıllık Sakız İçindeki İnsan Hikayesi

5 Nisan 2021

5 Nisan 2021

Sakız, gündelik hayatta birçoğumuzun çiğnediği ürün… Eskilerin ağız ve diş sağlığı içinde kullandığı sakızın, 5.700 yıl öncesinden bir insanın hayat...

Yeni araştırmanın sonucu Neolitik Avrupa’da kadınların geleneksel olarak kurban edildiği bir düzineden fazla cinayet kanıtı bulundu

11 Nisan 2024

11 Nisan 2024

Yeni bir araştırma, Neolitik Avrupa’da 2.000 yıllık bir dönem boyunca kadınların geleneksel olarak kurban edildiği bir düzineden fazla cinayet tespit...

Güney Arabistan’da Taş Bıçak Üretiminin En Eski Kanıtı: 80.000 Yıllık Taş Bıçaklar Keşfedildi

21 Şubat 2025

21 Şubat 2025

Friedrich Schiller Üniversitesi Jena’dan Knut Bretzke liderliğindeki uluslararası bir araştırma ekibi, Şarika Emirliği’ndeki Jebel Faya kaya sığınağında 80.000 yıllık taş...

İstanbul’un İlk Ev Sahipleri Gerçekten Yunanistan’dan Gelen Megaralılar mı?

22 Aralık 2020

22 Aralık 2020

İstanbul’un ilk kuruluşu denildiği zaman akla ilk gelen çeşitli efsanelerle düzenlenmiş Yunanistan’dan gelen Megaralılara ait hikayelerdir. Tarihsel anlatımlar efsanelerden hoşlanmış...

Knossos Sarayı’nın görkemli taht odasının Avrupa’nın en eski taht odası olduğu düşünülüyor

16 Mart 2024

16 Mart 2024

Bir Tunç Çağı kültürü olan Minos uygarlığı, MÖ 2700 ile MÖ 1450 yılları arasında Girit adasında gelişti. Bu uygarlığın dikkat...

Karahantepe’de ulaşılan yerleşik köy yaşantısına dair bulgular Neolitik Çağ bilgilerimizi değiştirecek

1 Haziran 2022

1 Haziran 2022

Karahantepe’de devam eden kazılarda yerleşik köy yaşantısına dair bulgulara ulaşılması Neolitik Çağ ile ilgili bilgilerimizi derinden değiştirecek nitelikte. Denizli’de gerçekleştirilen...

İnsanlığın Doğduğu Topraklarda Bulunan Yerleşim İzleri Üzerine Notlar

29 Mart 2021

29 Mart 2021

İnsanlığın doğduğu toprakların Afrika olduğu artık kesin bir bilgi olarak kayıtlara geçmiştir. Afrika’dan iklim değişikliği nedeniyle (ya da merak duygusuyla)...

Çin’in kuzeyinde antik mezar odası keşfedildi

3 Ocak 2022

3 Ocak 2022

Çin Halk Cumhuriyeti yerel yetkilileri, arkeologların kuzey Çin’in Shanxi Eyaletinde Kuzey Wei Hanedanlığı’na (386-534) tarihlenen taş dış tabutlu bir antik...

Danimarka’da 5000 yıl önce insan kurban edildiğine dair kanıtlar bulundu

24 Aralık 2022

24 Aralık 2022

Arkeologlar, Danimarka’da 5000 yıl önce insan kurban edildiğine dair kalıntılara ulaştılar. İnsan kurban edilmiş olabileceğini gösteren iskelet kalıntıları, Danimarka’nın Zelanda...

Sular Çekilince Şok Edici Görüntüler Ortaya Çıktı

7 Şubat 2021

7 Şubat 2021

Barajların suları çekilince, sular altında kalan yerleşim yerlerinin kalıntıları bir bir gün yüzüne çıkıyor. Kurak geçen yıllarda barajların suları azalınca...

Yorumlar
Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

[mc4wp_form id=”621″]