6 April 2025 Gelecek Geçmişin Ürünüdür

Araştırmacılar Kuşan yazısını deşifre etti

Köln Üniversitesi dilbilim bölümü’ndeki bir araştırma ekibi, Orta Asya tarihinin etkili devletlerinden biri olan Kuşan İmparatorluğu’na ait bir yazı sistemini deşifre etti.

Bilinmeyen Kuşan yazısı yetmiş yılı aşkın bir süredir akademisyenleri şaşırttı ve şimdi Köln Üniversitesi’ndeki erken kariyer araştırmacılarından oluşan bir ekip onu deşifre etmeyi başardı.

Birkaç yıl boyunca, Svenja Bonmann, Jakob Halfmann ve Natalie Korobzow, bulmacanın parçalarını bir araya getirmek için mağaralarda bulunan yazıtların yanı sıra çeşitli Orta Asya ülkelerinden kaseler ve kil kaplardaki karakterlerin fotoğraflarını inceledi.

1 Mart 2023’te, bilinmeyen Kuşan yazısının kısmi deşifre edildiğini ilk olarak Tacikistan Cumhuriyeti Bilimler Akademisi’nin çevrimiçi bir konferansında açıkladılar. Şu anda, karakterlerin yaklaşık yüzde 60’ı okunabiliyor ve grup kalan karakterleri deşifre etmek için çalışıyor. Deşifrenin ayrıntılı bir açıklaması şimdi Filoloji Derneği’nin İşlemleri dergisinde ‘Bilinmeyen Kuşan Yazısının Kısmi Deşifresi’ başlığı altında yayınlandı.

Yeni keşif atılıma yol açtı

“Bilinmeyen Kuşan Yazısı”, Orta Asya’nın bazı bölgelerinde MÖ 200 ile MS 700 yılları arasında kullanılan bir yazı sistemidir. Hem Yuèzhī gibi Avrasya bozkırlarının erken göçebe halkları hem de Kuşanların yönetici hanedanı ile ilişkilendirilebilir. Kuşanlar, diğer şeylerin yanı sıra, Budizm’in Doğu Asya’ya yayılmasından sorumlu olan bir imparatorluk kurdular. Ayrıca anıtsal mimari ve sanat eserleri yarattılar.

Şimdiye kadar, çoğu Tacikistan, Afganistan ve Özbekistan’ın bugünkü devletlerinin topraklarından gelen, çoğunlukla kısa olan birkaç düzine yazıt bilinmektedir. Fransız arkeologlar tarafından 1960’larda Afganistan’daki Dašt-i Nāwur’da bulunan daha uzun bir üç dilli de var: Kabil’in yaklaşık 4 km güneybatısında, Karabağu Dağı’nda 320.100 m yükseklikte bir kayanın üzerinde.

Yazı sistemi 1950’lerden beri biliniyordu, ancak hiçbir zaman başarılı bir şekilde deşifre edilmemişti. 2022 yılında, başkent Duşanbe’ye yaklaşık 30 km uzaklıktaki kuzeybatı Tacikistan’daki Almosi Gorge’da bir kaya yüzüne oyulmuş kısa bir iki dilli bulundu.

Kuşan yazısı
İki dilli yazıtın Tacikistan’da keşfedildiği yer. Fotoğraf: Bobomullo Bobomulloev

Bilinmeyen Kuşan yazısınıa ek olarak, zaten bilinen Baktriya dilinde bir bölüm de içerir. Bu keşif, birkaç araştırmacının senaryoyu birbirinden bağımsız olarak çözmek için yeni girişimlerine yol açtı. Sonunda, Köln Üniversitesi’ndeki dilbilimciler, iki dillinin keşfinde ve belgelenmesinde etkili olan Tacikistanlı arkeolog Dr. Bobomullo Bobomulloev ile işbirliği içinde yazı sistemini kısmen deşifre etmeyi başardılar.

Mısır hiyerogliflerinin deşifre edilmesinden 200 yıl sonra gelen başarı

Ekip, bilinmeyen senaryoların geçmişte deşifre edilme şekline, yani Rosetta Taşı, eski Farsça çivi yazısı sistemi veya Yunan Lineer B yazı sistemi kullanan Mısır hiyerogliflerine dayanan bir metodoloji uyguladı: Tacikistan’da bulunan iki dilli yazıtın bilinen içeriği (Baktriya ve bilinmeyen Kuşan yazısı) ve Afganistan’dan üç dilli yazıt (Gandhari veya Orta Hint-Aryan, Baktriya ve bilinmeyen Kuşan senaryosu), Bonmann, Halfmann ve Korobzow yavaş yavaş yazı ve dil türü hakkında sonuçlar çıkarabildiler.

Atılım nihayet hem Baktriya paralel metinlerinde hem de bilinmeyen Kuşan yazısındaki ilgili bölümlerde tanımlanabilen “Kralların Kralı” unvanında görünen kraliyet adı Vema Takhtu ile mümkün oldu. Başlık özellikle altta yatan dilin iyi bir göstergesi olduğunu kanıtladı. Adım adım, Baktriya paralel metnini kullanarak, dilbilimciler diğer karakter dizilerini analiz edebildiler ve bireysel karakterlerin fonetik değerlerini belirleyebildiler.

Kuşan İmparatorluğu ve kıta Asya’sındaki diğer yönetimler MS 100 civarında. Fotoğraf: Wikipedia

Kuşan kültürünü daha iyi anlamanın anahtarı

Araştırma grubuna göre, Kuşan yazısı, ne Baktriyaca ne de bir zamanlar batı Çin’de konuşulan Hotan Saka olarak bilinen dille aynı olmayan, tamamen bilinmeyen bir Orta İran dilini kaydetti. Dil muhtemelen bu diller arasındaki gelişmede orta bir konuma sahiptir. Kuzey Baktriya’nın yerleşik nüfusunun dili (bugünkü Tacikistan topraklarının bir kısmında) veya başlangıçta kuzeybatı Çin’de yaşayan İç Asya’nın bazı göçebe halklarının (Yuèzhī) dili olabilir. Belli bir süre boyunca, görünüşe göre Baktriya, Gandhari / Orta Hint-Aryan ve Sanskritçe ile birlikte Kuşan İmparatorluğu’nun resmi dillerinden biri olarak hizmet etti. Ön isim olarak, araştırmacılar yeni tanımlanan İran dilini tanımlamak için “Eteo-Toharyan” terimini öneriyorlar.

Grup, Tacikistanlı arkeologlarla yakın işbirliği içinde Orta Asya’ya gelecekteki araştırma gezilerini planlıyor, çünkü daha fazla yazıtın yeni buluntuları bekleniyor ve umut verici potansiyel alanlar zaten bulunuyor. İlk yazar Svenja Bonmann, “Bu senaryonun deşifre edilmesi, eski Mısır veya Maya uygarlığı anlayışımız için Mısır hiyerogliflerinin veya Maya gliflerinin deşifre edilmesine benzer şekilde, Orta Asya ve Kuşan İmparatorluğu’nun dil ve kültürel tarihi hakkındaki anlayışımızı geliştirmemize yardımcı olabilir” dedi.

Kaynak Köln Üniversitesi

Banner
Benzer Yazılar

Aşk tanrısı Eros’un elinde horozlarla tasvir edildiği 2000 yıllık mozaik koruma altında

18 Aralık 2021

18 Aralık 2021

İzmir’de Kasım ayında bir evde kaçak kazı yapıldığı ihbarı üzerine düzenlenen operasyonda ele geçen içinde aşk tanrısı Eros’un elindeki horozlarla...

Bu Müzede Çalışacak Direktör Aranıyor! Maaşı 1.000.000 TL

5 Aralık 2020

5 Aralık 2020

İşsizlik her zaman dünyanın ve ülkemizin birinci sorunu oldu. Hele birde içinde bulunduğumuz Covid-19 pandemi süreci bu soruna daha çok...

Kuzeydoğu Fransa’da keşfedilen Geç Antik Çağ nekropolü

5 Kasım 2022

5 Kasım 2022

Inrap arkeologları, kuzeydoğu Fransa’daki Sainte-Marie-aux-Chênes’te MS 5. yüzyılın sonlarına tarihlenen Geç Antik Çağ nekropolü ortaya çıkardılar. Antik bir yol üzerinde...

Bilim insanları İngiltere’de bir plajda 9 bin yıllık insan ayak izleri ile karşılaştı

3 Ekim 2022

3 Ekim 2022

Bilim insanları, Liverpool’daki Formby Plajı’nda 9 bin yıllık insan ayak izleri keşfettiler. İnsan ayak izlerinin dışında çeşitli hayvanlara ait ayak...

Tarihte kaybolmayan dünyanın en eski yazı sistemi “Kehanet Kemik Yazıtları”

5 Haziran 2023

5 Haziran 2023

“Jiaguwen” veya kehanet kemik yazıtları, insanların bugün kullandıkları Çince karakterlerin kaynağının yanı sıra en eski tam gelişmiş yazı karakterlerini taşıdığı...

Dr. Dercksen, “Asurca yazılı çivi yazılı kil tablette kurutulmuş et, karides ve balık gibi yiyeceklerin adına rastlandı.”

11 Ağustos 2022

11 Ağustos 2022

Anadolu’da yazılı tarihin başlangıç noktası Kültepe/Kaniş (Kanesh) Karum Höyüğü arkeolojik kazılarında ortaya çıkarılan Asurca yazılı çivi yazılı kil tabletler, M....

Levant’ta para birimi olarak kullanılan gümüşün en eski kanıtlarına ulaşıldı

9 Ocak 2023

9 Ocak 2023

Pazar günü, İsrailli arkeologlar, günümüz İsrail, Ürdün, Lübnan, Suriye ve Türkiye’nin bir kısmını içeren Levant bölgesinde gümüşün para olarak kullanıldığına...

Taş Devri Avcılarının Şaşırtan Dengeleri

18 Kasım 2020

18 Kasım 2020

Leeds Beckett Üniversitesi’nde yapılan araştırmalar, tarih öncesi avcılar tarafından toplanan taş nesnelerin hayvanları avlamak için silah atmak kadar etkili olduğunu...

Tunç Çağı’nda savaş gemilerinin yapıldığı Dana Adası

31 Ekim 2023

31 Ekim 2023

Dana adası, Tunç Çağı’nda deniz kabilelerinin göçünden bu yana, Yunanlılar ve Persler arasındaki deniz savaşları da dahil olmak üzere birçok...

Suudi Arabistan’da Keşfedilen Neolitik Döneme Ait Kaya Oyma Tapınak ve Yazıtlar

7 Ağustos 2022

7 Ağustos 2022

Suudi Miras Komisyonu tarafından yönetilen bir projede, çok uluslu bir arkeolog ekibi, en son teknolojileri kullanarak Al-Faw bölgesinde Neolitik Döneme...

İskoç tarihinin en önemlisi olarak nitelendirilen 2000 yıllık antik Roma Yolu keşfedildi

3 Kasım 2023

3 Kasım 2023

İskoçya’nın Stirling kenti yakınlarındaki Old Inn Cottage’ın bahçesinde 2000 yıllık bir antik Roma Yolu ortaya çıkarıldı. Site, Stirling şehir merkezinden...

Mersin’in “Gizemli Evi” Google Tarafından İşaretlendi

19 Şubat 2021

19 Şubat 2021

Bir yıl boyunca Türkiye gündemini meşgul eden hakkında onlarca komplo teorileri üretilen Mersin’in “Gizemli Evi” Google harita uygulamasına işaretlendi. MİT...

1800 yıllık Sasani kil mühründe İran şehrinin adı okundu

10 Nisan 2024

10 Nisan 2024

Pehlevi yazısıyla yazılmış Sasani döneminden kalma 1800 yıllık bir kil mühür üzerinde İran şehri “Şiraz” adı okundu. Sasani İmparatorluğu’nun (MS...

Finlandiya’da arazi sahibinin dikkati Haçlı Seferi dönemi mezarlık ve bir kılıcın keşfedilmesini sağladı

16 Ekim 2023

16 Ekim 2023

Finlandiya’da eski bir belediye olan Salo Perttel’deki bir Orta Çağ taş kilisesinin yakınında Haçlı Seferi zamanından kalma büyük bir mezarlık...

İrlanda’da keşfedilen 2000 yıllık incir Roma İmparatorluğu ile yapılan ticaret hakkında yeni pencere açacak

29 Kasım 2024

29 Kasım 2024

Kuzey Dublin’deki bir arkeolojik kazı da 2000 yıllık kömürleşmiş incir keşfedildi. Keşif, binlerce yıl önce Roma İmparatorluğu ile İrlanda arasında...

Yorumlar
Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

[mc4wp_form id=”621″]