30 May 2024 Gelecek Geçmişin Ürünüdür

İsrailli filologlar Akadca çivi yazılı tabletlerin okunmasında yapay zeka kullanıyor

İsrailli filologlar, Tunç Çağı devletleri arasında diplomatik dil (Lingua franca) kabul edilen Akadca ile yazılmış çivi yazılı tabletlerin okunmasında yapay zeka teknolojisini kullanıyorlar.

Tel Aviv Üniversitesi ve Ariel Üniversitesi’nden bir grup İsrailli araştırmacı, şimdiye kadar tarihçiler, dilbilimciler ve çevirmenler tarafından gerçekleştirilen ve çivi yazısıyla yazılmış eski bir dil olan Akadca’daki modern İngilizce metinlere çevirmek için bir yapay zeka modeli geliştirdi.

Eski Mezopotamya’da (günümüz Irak’ı) konuşulan Akadca, özellikle Asurlular ve Babilliler tarafından kullanılan bir Doğu Sami diliydi. İlk olarak Sümerler tarafından kullanılan bir yazı sistemine dayanan bilinen en eski Sami dilidir.

Akadca, Kral Sargon tarafından kurulan Akad İmparatorluğu’nun başkenti Akad’dan alır. Dönemin güçlü şehrine ait günümüze ulaşan kalıntıları çok azdır.

Ariel Üniversitesi’nden Shai Gordin, TAU’dan Jonathan Berant ve Omer Levy’in ortak kaleme aldıkları “Akadca’yı Nöronal Makine Çevirisi ile İngilizce’ye Çevirmek” başlıklı makale PNAS Nexus dergisinde yayınlandı.

Tasarım aşamasında, makine öğrenme versiyonları modelinin iki versiyonu geliştirildi, biri Akadca’yı çivi yazısı işaretlerinden Latin alfabesine, diğeri çivi yazısı işaretlerinin Unicode temsillerinden çevirdi.

Birincisi, Latince harf çevirisi kullanarak, aynı metnin insan ve makine çevirisi arasındaki yazışmaları değerlendiren En İyi İki Dilli Değerlendirme Alt Çalışması 37’te (BLEU47) 4.4 puan alarak en iyi sonuçları verdi.

Program, 118 veya daha az karakterden oluşan kısa cümleleri çevirmek için özellikle etkili olduğunu kanıtladı. Fakat aynı zamanda “hatalarda” da üretti (sözdizimsel olarak doğru ama yanlış metin).

Program, çevirinin ilk aşamasında, insanlara modelin çıktısını düzeltme ve rafine etme görevini bırakan “insan-makine işbirliğinde” özellikle yararlı olabilir.

Makale, çevirinin “karmaşık bir süreç olduğunu, çünkü genellikle sadece iki farklı dil hakkında uzman bilgisi değil, aynı zamanda farklı kültürel ortamlar hakkında da uzman bilgisi gerektirdiğini” söylüyor.

Bunu akılda tutarak, “Dijital araçlar “optik karakter tanıma (OCR) ve makine çevirisi” yoluyla yardımcı olabilir.

Eski dillerin büyük bir zorluk olmaya devam ettiğini belirten araştırmacılar, “Onların okuması ve anlaması, uzun zamandır ölü bir dil topluluğunun bilgisini gerektirir ve dahası, metinlerin kendileri de çok parçalı olabilir” dedi.

Kapak Fotoğrafı Ashurbanipal Kütüphanesi’nden çivi yazısıyla yazılmış eski bir Asur tableti. British Museum

Banner
Benzer Yazılar

İzmit’te tümülüsler definecilerin hışmına uğruyor

8 Ekim 2022

8 Ekim 2022

İzmit’te Roma döneminden kaldığı düşünülen “kral mezarları” olarak adlandırılan tümülüsler definecilerin hışmına uğruyor. İzmit’te Kabaoğlu Mahallesi Üçtepeler mevkisinde bulunan, Roma...

Danimarka’da türünün tek örneği 1000 yıllık altın küpe bulundu

14 Aralık 2021

14 Aralık 2021

Danimarka’daki bir metal dedektörü, İskandinavya’da daha önce hiç görülmemiş, 11. yüzyıldan kalma, türünün tek örneği bir altın mücevher parçasını ortaya...

Pompeii kazılarında kölelerin ve eşeklerin acımasızca çalıştırıldığı değirmen ortaya çıkarıldı

9 Aralık 2023

9 Aralık 2023

Vezüv yanardağının yerle bir ettiği (MS 79) Roma kenti Pompeii’de devam eden kazılarda kölelerin ve eşeklerin acımasız bir şekilde çalıştırıldıkları...

Arkeologlar Mexico City’de insan külleriyle dolu bir Aztek sunağı ortaya çıkardılar

1 Aralık 2021

1 Aralık 2021

Meksika’da arkeologlar, Mexico City’nin eğlence ve mariachi müziğiyle ünlü merkezi Plaza Garibaldi’de 16. yüzyıldan kalma bir sunak keşfettiler. Hernan Cortes...

Karadeniz’de Şamanizm İzleri Kahin Tepe’de Görüldü

4 Ekim 2021

4 Ekim 2021

Doğa olaylarını, bir hayvana ya da nesneye eşitleyerek ona verdikleri ruh enerjisine tapınım olarak kabul edilen inanç sistemi Şamanizm’in izlerine...

Obsidyen taşlarının analizi Minos Uygarlığı’nın yıkılış düşüncelerine farklı boyut kazandırıyor

25 Ağustos 2022

25 Ağustos 2022

Tunç Çağı döneminde Girit Adası’nda yüksek medeniyet kuran Minos Uygarlığı’nın yıkılıp Miken Uygarlığına evrilme süreci üzerine kurulan teorileri sarsacak yeni...

Dünya’nın en eski kalpazanlığı

22 Kasım 2020

22 Kasım 2020

Hayfa Üniversitesi ve Kudüs İbrani Üniversitesi, Arkeoloji Bilimi Dergisi’nin gelecek ay yayınlanması beklenen sayısında Dünya’nın en eski kalpazanlığı konusunu ele...

Arkeologlar, İber Yarımadası’nda 14.000 yıl önce yaşamış bir kadının kemiklerini buldular.

13 Ağustos 2021

13 Ağustos 2021

Arkeologlar, daha önce son Neandertallerin ve ilk modern insanların kanıtlarını veren İspanya’daki tarihsel olarak önemli Cova Gran de Santa Linya...

Yeni Keşfedilen Fosil, Soyu Tükenmiş Bir İnsan Türünün Evrimine İşaret Ediyor

10 Kasım 2020

10 Kasım 2020

Paranthropus robustos soyu tükenmiş insan türlerinden bir tanesidir. Bu türün erkeklerinin dişilerden önemli ölçüde büyük olduğu düşünülmekteydi. Günümüz primatlarından orangutanlar,...

1840 yılında keşfedilen bronz lambanın Dionysos kültü ile ilişkili olduğu belirlendi

12 Nisan 2024

12 Nisan 2024

1840 yılında İtalya’nın Cortona kasabası yakınlarında bir hendekte keşfedilen bronz lamba üzerindeki tartışmalar yakın zamana kadar devam etti. Birçok araştırmacı...

Aizanoi’de “Afrodit” ve “Dionysos” un heykel başları bulundu

29 Ekim 2021

29 Ekim 2021

Kütahya’nın Çavdarhisar ilçesinde yer alan 5 bin yıllık geçmişe sahip Aizanoi Antik Kenti kazılarında aşk ve güzellik tanrıçası Afrodit’in ve...

Dünyanın En Eski Mumyaları Şili’de Bulundu

22 Şubat 2024

22 Şubat 2024

20. yüzyılın başında, dünyanın en kurak yeri olan Şili’nin Atacama Çölü’nde Mısır mumyalarından tam 2000 yıl öncesine ait Dünyanın en...

İzlanda’da insan yapımı Viking mağarası keşfedildi

2 Haziran 2022

2 Haziran 2022

İzlanda Arkeoloji Enstitüsü’nden arkeologlar, İzlanda’nın Rangárvellir kentindeki Oddi köyü yakınlarında Viking döneminden kalma insan yapımı mağara keşfetti. Arkeologlar, insan yapımı...

Arkeologlar 2000 Yıl Önce Moda Olduğunu Düşündükleri Bir Saç Stili Ortaya Çıkardı

20 Şubat 2021

20 Şubat 2021

Cambridgeshire’daki Wimpole’da yapılan kazılarda bulunan 5 cm boyutundaki küçük heykelcik detaylarıyla şaşırttı. National Trust arkeologları ve Oxford Archaeology East’ten meslektaşları,...

Çatalhöyük’te bulunan iskeletler üzerinde yapılan yeni bir çalışma ilginç bulgular ortaya çıkardı

18 Mart 2022

18 Mart 2022

Anadolu’da Erken Neolitik Çağ’ın ilk yerleşik düzen kültürüne ev sahipliği yapan Çatalhöyük’te yapılan kazılarda ele geçen iskeletler üzerinde gerçekleştirilen yeni...

Yorumlar
Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

[mc4wp_form id=”621″]