2 December 2023 Gelecek Geçmişin Ürünüdür

İsrailli filologlar Akadca çivi yazılı tabletlerin okunmasında yapay zeka kullanıyor

İsrailli filologlar, Tunç Çağı devletleri arasında diplomatik dil (Lingua franca) kabul edilen Akadca ile yazılmış çivi yazılı tabletlerin okunmasında yapay zeka teknolojisini kullanıyorlar.

Tel Aviv Üniversitesi ve Ariel Üniversitesi’nden bir grup İsrailli araştırmacı, şimdiye kadar tarihçiler, dilbilimciler ve çevirmenler tarafından gerçekleştirilen ve çivi yazısıyla yazılmış eski bir dil olan Akadca’daki modern İngilizce metinlere çevirmek için bir yapay zeka modeli geliştirdi.

Eski Mezopotamya’da (günümüz Irak’ı) konuşulan Akadca, özellikle Asurlular ve Babilliler tarafından kullanılan bir Doğu Sami diliydi. İlk olarak Sümerler tarafından kullanılan bir yazı sistemine dayanan bilinen en eski Sami dilidir.

Akadca, Kral Sargon tarafından kurulan Akad İmparatorluğu’nun başkenti Akad’dan alır. Dönemin güçlü şehrine ait günümüze ulaşan kalıntıları çok azdır.

Ariel Üniversitesi’nden Shai Gordin, TAU’dan Jonathan Berant ve Omer Levy’in ortak kaleme aldıkları “Akadca’yı Nöronal Makine Çevirisi ile İngilizce’ye Çevirmek” başlıklı makale PNAS Nexus dergisinde yayınlandı.

Tasarım aşamasında, makine öğrenme versiyonları modelinin iki versiyonu geliştirildi, biri Akadca’yı çivi yazısı işaretlerinden Latin alfabesine, diğeri çivi yazısı işaretlerinin Unicode temsillerinden çevirdi.

Birincisi, Latince harf çevirisi kullanarak, aynı metnin insan ve makine çevirisi arasındaki yazışmaları değerlendiren En İyi İki Dilli Değerlendirme Alt Çalışması 37’te (BLEU47) 4.4 puan alarak en iyi sonuçları verdi.

Program, 118 veya daha az karakterden oluşan kısa cümleleri çevirmek için özellikle etkili olduğunu kanıtladı. Fakat aynı zamanda “hatalarda” da üretti (sözdizimsel olarak doğru ama yanlış metin).

Program, çevirinin ilk aşamasında, insanlara modelin çıktısını düzeltme ve rafine etme görevini bırakan “insan-makine işbirliğinde” özellikle yararlı olabilir.

Makale, çevirinin “karmaşık bir süreç olduğunu, çünkü genellikle sadece iki farklı dil hakkında uzman bilgisi değil, aynı zamanda farklı kültürel ortamlar hakkında da uzman bilgisi gerektirdiğini” söylüyor.

Bunu akılda tutarak, “Dijital araçlar “optik karakter tanıma (OCR) ve makine çevirisi” yoluyla yardımcı olabilir.

Eski dillerin büyük bir zorluk olmaya devam ettiğini belirten araştırmacılar, “Onların okuması ve anlaması, uzun zamandır ölü bir dil topluluğunun bilgisini gerektirir ve dahası, metinlerin kendileri de çok parçalı olabilir” dedi.

Kapak Fotoğrafı Ashurbanipal Kütüphanesi’nden çivi yazısıyla yazılmış eski bir Asur tableti. British Museum

Banner
Benzer Yazılar

Aizanoi Antik Kenti’nde 651 Adet Roma Sikkesi Bulundu

27 Ocak 2021

27 Ocak 2021

Aizanoi Antik Kenti’nde yapılan kazılar neticesinde Roma dönemine tarihlendirilen 651 adet sikke bir testi içinde bulundu. Bilindiği üzere Aizanoi Antik...

Çin’in ilk imparatorunun mozolesinin yakınında bulunan nadir bir koyun arabası ve eski savaş arabaları

29 Ekim 2023

29 Ekim 2023

Çin’in kuzeybatısındaki Xi’an’da, Qin Hanedanlığı döneminde (MÖ 221-MÖ 206) Çin’in ilk İmparatoru olan Qinshihuang’ın türbesinin yakınında nadir bir “altı koyun”...

Dünyada bir örneği olmayan Truva Savaşı kahramanı “Aeneas”ın mozaği bulundu

11 Mayıs 2023

11 Mayıs 2023

Osmaniye’nin Kadirli ilçesinde bir inşaatın temel kazısı sırasında Truva Savaşı kahramanı aynı zamanda Roma halkının atası olarak bilinen “Aeneas”ın mozaiği...

Tanrıça Kybele Anavatanına Dönüyor

10 Aralık 2020

10 Aralık 2020

Bu toprakların hazineleri yıllarca yasadışı yollarla kaçırılmıştı. Bu hazinelerin birisi de bolluk ve bereket tanrısı Kybele Tanrıçası‘ydı. 60 yıl önce...

Adena Kültürü İzleri: Büyük Yılan Höyüğü

15 Haziran 2021

15 Haziran 2021

Kızılderili toplumuna ait Adena kültürü izlerini barındırdığı düşünülen Büyük Yılan Höyüğü üzerinde değişik teoriler kurulmuştur. Amerika Birleşik Devletleri’nin Ohio eyaletinde...

Zernaki Tepe “kırlangıç sistemi” ile depreme dayanıklı hale getirilmiş

19 Ekim 2021

19 Ekim 2021

Van’ın Erçiş ilçesinde, Anadolu’nun eski ızgara plan denilen düzenli yerleşim yerlerinden birisi olan Zernaki Tepe kentinin duvarlarının “kırlangıç sistemi” ile...

Oluz Höyük, Hitit Fırtına Tanrısı Teşup’a adanmış tapınak barındırıyor olabilir

28 Kasım 2022

28 Kasım 2022

Tunç Çağı dönemi Anadolu topraklarında kendilerini Hatti ülkesinin insanları olarak tanıtan, Tunç Çağı Anadolusu’nda en büyük ve güçlü ilk merkezi...

İranlı Arkeologlar, Nahavand Kentindeki Laodikea Tapınağı’nı Aramaya Devam Edecek

12 Ocak 2021

12 Ocak 2021

İranlı arkeologlar, İran’ın batısındaki Hamedan eyaletindeki modern Nahavand kasabasının altına gömüldüğüne inanılan esrarengiz Laodikea Tapınağı kalıntılarını gün yüzüne çıkarmak için son bir girişimde bulunacaklar. ...

Arkeologlar, Kıpti, Yunanca ve Arapça olarak yazılmış metinler içeren ostraca (kil kap parçası) koleksiyonu buldu

20 Aralık 2021

20 Aralık 2021

Mısır ve Alman arkeologlardan oluşan bir ekip Sohag Tel Atribis’teki Al-Sheikh Hamad arkeolojik sahasında demotik, hiyeratik, Kıpti, Yunanca ve Arapça...

20 bin yıllık kolyede insan DNA’sı tespit edildi

3 Mayıs 2023

3 Mayıs 2023

Paleolitik Çağ insanı hakkında bilgiler sunan Denisova Mağarası’nda keşfedilen 20 bin yıllık bir kolyede insan DNA’sı bulundu. Paleolitik Çağ mezar...

Milyon Taşı’nın Yanındaki Tarihi Bina Satılıyor

9 Aralık 2020

9 Aralık 2020

Bizans İmparatorluğu döneminde yapılan ve  dünyanın sıfır noktası olarak kabul gören Milyon Taşı‘nı duymayan kalmamıştır. Ama bu Milyon Taşı‘nın yanında...

Hititli Matiya Hitit Tarihine Işık Tutacak

7 Eylül 2021

7 Eylül 2021

Günümüz Türkiye ve Suriye sınırları içerisinde yer alan Karkamış Antik Kenti, Asur, Hitit, Mitanni ve Mısır için stratejik konuma sahip...

Peru, Castillo de Huarmey’deki kraliyet nekropolünde bulunan seçkin Wari ustalarının mezarları

12 Eylül 2022

12 Eylül 2022

Peru’nun Ancash Bölgesi’ndeki piramit benzeri bir mezar kompleksi olan Castillo de Huarmey arkeolojik alanında Wari kültürünün seçkin zanaatkarlarının bir grup...

Gürcistan’da 1.8 milyon yıllık insan dişi bulundu

9 Eylül 2022

9 Eylül 2022

Gürcistan’ın başkenti Tiflis’in yaklaşık 100 km güneybatısında Orozamni köyü yakınlarında 1.8 milyon yıllık insan dişi bulundu. Gürcü arkeologlar tarafından bulunan...

Çekya’da bir çiftçi tarlasında Tunç Çağı dönemi altın kemer buldu

16 Kasım 2022

16 Kasım 2022

Çekya’nın kuzeydoğusundaki Opava bölgesinde bir çiftçi tarlasında çalışırken eşsiz Tunç Çağı dönemine ait olduğu düşünülen altın kemer buldu. Tunç Çağı...

Yorumlar
Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

[mc4wp_form id=”621″]